Её подарок был поистине ценным.
Я преодолел стену своего затворничества.
Теперь начну жить по-настоящему.
Смогу идти вперёд.
Так-с...
Эй!
Совсем, что ли?
Папа, мама!
Можно выйти погулять?
Выйти? Ну выйди, чего нет.
Дорогой! Руди сам вышел наружу!
Я-то думал, так и будет сидеть. Как быстро время летит.
Действительно.
Вы так сильно волновались?
Ты ж не плакал никогда.
Да? Я ведь гораздо умнее, чем кажется.
Твои кривлянья такие наигранные, что я ещё больше волнуюсь.
Разве странно старшему сыну быть ответственным?
Не, я не ругал тебя, просто...
Рано или поздно я ведь стану достойным звания главы семьи Грэйрат.
Для начала приведи к нам свою девчонку, а лучше две.
Есть.
Постараюсь найти такую же, как мама.
Божечки!
О, с селянами не балуй.
Сильный мужчина должен честь иметь.
Знаю, пап.
А сила нужна для привлечения внимания женского пола, так?
Вот-вот...
То есть нет! Не так!
Да шучу я.
Для защиты слабых, верно?
А, угу, для этого самого.
Ладно, я пошёл!
Береги себя!
Хороший у нас мальчик.
Хотя бы иногда побуду настоящим отцом.
Yakusub Studio
Перевод: Aero
Добрый день!
Перерождение безработного:
История приключений в другом мире
Я справился. Былой страх прошёл.
И всё благодаря Рокси. Буду беречь её реликвию.
Демон! Убирайся из деревни!
Вали к себе!
Уходи!
На!
Исчезни, демон!
Уходи!
Ох ты! И здесь издевательства!
А ну брось!
Чего?!
Охренели втроём на одного?!
Отбросы!
Куда показываешь?!
Сынок рыцаря?! Пошёл на!
Плевать, если можно уклониться!
Это он водой пулял?!
Отстой.
Пошли.
Ты как?
Надо же.
Какой красавчик.
Шотаконщиц хватил бы инфаркт.
У-угу, нормально.
Голову наклони.
Э? Что?
Что-то он слишком послушный.
Тут не инфаркт, а сразу смерть шотаконщицам.
Погодь!
Глаза закрой.
Дома высушишь, ладно?
Всё. Помыл.
С-спасибо...
Не приближайся к тем,
у кого изумрудно-зелёные волосы и подобие красного кристалла во лбу.
Лоб у него... чистый и красивый.
Фух, пронесло.
Он не из этих Супардов.
Стоять, эти ушки...
Знаешь,
те мальчишки понимают только кулаки.
Т-тебе всё равно, как я выгляжу?
Мой учитель был демоном.
Ты ведь тоже?
Не знаю.
Отец говорил, что нет.
Не знает? Или ему никто не говорил?
Отец был полуэльфом.
О! Ну точно!
Тут есть эльфы!
Но волосы не такого цвета, как у отца и мамы.
Э? Т-ты чего?
Ну-ну.
Видать, сложная у них семейка.
Значит, над ним глумились из-за цвета волос?
Что за мир расизма...
Эм...
Почему ты мне помог?
Папа говорил всегда дружить со слабыми.
Но остальные не одобрят.
Тогда будем только мы вдвоём.
Э?
Теперь мы с тобой друзья.
Или у тебя куча дел?
Н-нет!
Идеально.
Возле такого будут крутиться девчонки.
И я подцеплю парочку из них.
Кстати, я ж твоё имя не спросил.
Я Рудэус.
А ты?
Сильф...
Сильф?
Классное имя. Прям как у Духа Ветра.
Угу.
Хэй-хо!
Во что поиграем?
Не знаю. У меня не было друзей, с кем можно поиграть.
Мда, так друзей не заведёшь. Даже жаль его.
Хотя я ведь тоже такой.
Научишь той штуке?
Какой?
Когда из твоей руки льётся тёплая вода
или тёплый ветер.
А, ты про это.
Или не получится?
Получится, если заклинания прочтёшь.
Наверно.
"Заклинания"?
Интересно?
Угу.
Ладно, раз время есть.
Попробуем!
Я пришёл!
Пап?
Знаешь, почему я зол?
Откуда?
Нашёл Роксины тр... реликвию?
П-понятия не имею!
Сказали,
ты ударил маленького Сомаля.
Так он про то.
Хотя погодь...
Ты про сегодня?
Именно!
А, вон что.
Один из тех паршивцев настучал.
Не знаю, что именно тебе сказали, но...
Не так!
Когда провинился, ты должен ответить "Прости"!
Я просто гулял и услышал...
И слышать не хочу!
То есть проигнорит всё, что бы я ни сказал?
Что глазки строишь?
Я мог бы извиниться,
но так он ничему не научится.
Ну? Чего замолчал?
Так ведь бесполезно что-то говорить.
Чего?
Хочешь заставить сына подчиниться по своей прихоти?
Взрослые так себя не ведут.
Руди!
Отец,
всё это время я вёл себя так, как полагается.
Это другое!
Ни разу.
Я так старался заслужить твоё доверие.
А ты накричал на меня и ударил, не давая шанса объясниться.
Но Сомаля правда ударили, и...
Я не буду извиняться, даже если он поранился по моей вине.
Погоди, так что там было?
Ты же и слышать не хотел?
Не беспокойся, пап.
Если снова увижу, как трое задирают одного, я пройду мимо.
Или даже присоединюсь и стану четвёртым.
Показав тем самым курс, выбранный Грэйратами.
А когда вырасту, то уйду отсюда и откажусь от этой фамилии.
Чтобы не иметь дел с такой семьёй.
Надеюсь, ты быстро поймёшь.
Я 20 лет успешно выпутывался из, казалось бы, проигрышных споров.
И правда на моей стороне.
Лучше сдайся.
Прости.
Папа был неправ.
Расскажи всё.
Я дома!
С возвращением, Руди!
Как погулял?
У меня появился друг!
Вот это новость!
Можно привести его к нам?
Как до этого дошло?
Ваш сын ударил моего мальчика!
У Сомаля действительно был синяк.
Посмотрите на синяк!
Рудэус повёл себя по-взрослому.
Весь глаз опух!
Только я подумал, что он поступил как ребёнок...
А если останется навсегда?!
Эй, вы слушаете вообще?!
Но...
Рудэус уже достиг Святого ранга в магии Воды.
Я не слышу извинений!
Приношу извинения от себя и своего сына.
Я по глупости решил, что надо быть с ним построже.
В итоге сплоховал.
А ещё распинался, что сильный мужчина защищает слабых.
Чего это ты нос повесил?
А,
с Руди вот поссорился.
Не ожидала.
Если б послушал меня сейчас, то точно ушёл бы от нас куда подальше.
Как пить дать.
Вспомнил себя?
Я не просил прощения, уходя,
но думаю теперь, что сказал бы мой старик.
Очередное лето пошло.
Паршивцы не усвоили урок и продолжали наседать,
но я дал им чертей.
И каждый раз та мамка приходила жаловаться.
Спорю, она больше любит Пола, чем своего сына.
И использует его как предлог, чтобы зайти.
Тупая.
Жарища! Расплавляюсь, умираю!
Прости. Долго ждал?
Не, только пришёл.
Ага, как же.
Получилось!
Манарезерв Сильфа заметно увеличился за эти полгода.
Моя теория оказалась верна.
Уже лучше!
Насчёт того, что резерв всё-таки можно увеличить.
Дальше!
Ладно-ладно, что у нас там...
Та штука, которая дует тёплым ветром!
Хочешь это?
Сначала создаёшь шар воды, потом испаряешь огнём.
А почему ты не произнёс ничего?
Ты про безмолвные чары?
Вряд ли тебе такое по силам.
И всё-таки научи.
Дай подумать...
Так и быть.
Ты ведь уже умеешь
сосредотачивать ману в кончиках пальцев?
Угу.
Полностью представь заклинание и словно выстрели им с рук.
Попробуй.
Начни с чего полегче.
Угу!
Сложно учить, когда сам не до конца понял принцип.
Даже Рокси не смогла.
Может, это настолько разные способы?
Хотелось бы остаться уникальным.
Я ведь не зря переродился тут?
Разве нельзя приберечь свои тузы в рукаве?
Получилось!
Получилось, Руди!
Ура! Получилось!
Сильф!
Ура! Ура!
Сильф! Подожди!
Сильф!
Красивый чёрт.
Даже я, как парень, вижу.
Зараза, завидую!
К слову, была у меня какая-то подруга детства в той жизни.
Хотя она потом вышла замуж.
Потрачено.
Теперешний я взял бы и выпалил ей три сокровенных слова.
Сильф, быстрей!
Я дома!
С возвращением, господин.
И... его знакомый.
Здравствуйте.
Ванна уже нагрета.
Спасибо как всегда!
Сильф, иди сюда.
Ладно.
Всё.
Чего встал?
Раздевайся, не то замёрзнешь.
У... Угу.
Так, руки подними.
Угу.
Да блин, ты прям как маленький.
Чего стесняться-то? Шорты тоже снимай.
Н-не надо!
Сколько повторять. Замёрзнешь.
Стой!
Я отчасти понимаю тебя.
В той жизни меня часто дразнили за размер прибора.
Да не буду я смеяться.
Дело не...
Нельзя!
У него пунктик, что ли?!
И что? Я вон уже давно голый сижу.
Хрен с тобой.
Но бельё потом всё равно поменяешь.
Угу.
Разбежался!
Попался!
Я узрел нечто совершенно не похожее
на кинжал, который у меня между ног.
И вообще это не являлось привычным оружием ближнего боя.
Скорее это было оно... Ну, то самое...
Что там?!
что повергло меня в шок.
Прежний я часто глазел на подобное с монитора,
пока полировал свой заржавевший к тому времени меч.
Руди, ты что устроил?
И это было оно.
Мальчик... оказался девочкой.
Как ты вообще умудрился?
Ну прости.
Надо подобрать слова...
Чтобы не ошибиться снова.
Расскажи, что было.
Мы промокли, я думал, замёрзнет, всё такое.
Но тебе же сказали "нет".
Да, виноват.
Ну, в твоём возрасте уже начинают интересоваться таким,
но не стоит заставлять.
Да, прости.
Такое не повторится.
Извиняйся перед Сильфиэттой, а не передо мной. Понял?
Сильфи... эттой?
Разве она простит?
Да всё пучком.
Ты, главное, правильно извинись, и простит.
Я знаю, каково это, когда тебя отвергают.
Распутство у нас не порицалось, вот и воспитали как есть.
Но ты-то поумнее нас.
И точно усвоишь этот урок.
Я даже в какой-то степени горжусь тобой.
Прости, Сильфиэтта!
Я увидел короткие волосы и всё это время думал, что ты мальчик!
Боже мой.
Или я слишком переоценил своего сына.
Мог и получше!
Как ты собираешься защищать Сильфиэтту, если что?
Угу.
С фехтованием у меня до сих пор хуже некуда.
Может, папочке поделиться советом?
Прошу!
Хм, с чего бы начать...
Полизать твои ботинки?
Так, слушай...
В общем, Руди.
Женщинам в нас нравятся не одни только сильные стороны, но и слабые тоже.
Обдумай это.
Что, если кто-то сильнее тебя
начнёт похотливо гоняться за тобой?
Ну, я испугаюсь.
Скажи?
Так что покажи ей свою слабую сторону.
Вон что! А как?
Поделись с Сильфиэттой тем, что боишься её потерять.
Чтобы она увидела, как тебе будет тяжело без неё.
Как думаешь, каким будет результат?
Если повезёт, она будет твоей.
А если не повезёт?
Обратишься ко мне! Я снова подскажу.
Надо же! У тебя продуманы запасные планы!
Короче,
пошёл!
Да иди ты!
Руди, насчёт вчерашнего...
Ты чего, Руди?
Я-я всё это время думал, к-какая ты, оказывается, милашка.
М-мне стыдно.
С-Сильфи, м-может, тебе лучше отрастить волосы, а?
Э? Не хочу.
Я настолько тебе противен?
Прости.
Ты не подумай, я не ненавижу тебя.
Сильфи...
Поэтому давай будем как обычно?
Как обычно? С девочкой моего возраста?
Я уже не знал, как вести себя с ней по-обычному.
Мне ведь теперь хочется чего-то гораздо большего в будущем.
А она говорит, что лучше нам остаться друзьями.
Ну, обычно так обычно.
Постараюсь сохранить хотя бы те отношения, которые есть.
Вот и помирились! Слава тебе, Господи!
Хотя чему я вообще сына учу в его-то годы?
Эпизод третий: Друг
Следующий эпизод: Экстренное семейное собрание